1 de junio de 2026: Inicio de la emisión de una nueva generación de documentos de viaje

El 1 de junio de 2026, la República de Eslovenia comenzó a emitir una nueva, quinta generación de documentos de viaje eslovenos. Estamos orgullosos de que las cinco generaciones de pasaportes eslovenos hayan sido producidas por la empresa CETIS.

Un pasaporte es tanto un documento de viaje como un documento utilizado para probar la identidad y la ciudadanía de una persona tanto en el país como en el extranjero, por lo que su calidad y protección contra la falsificación son de suma importancia para la seguridad de la identidad del titular. La nueva quinta generación de pasaportes eslovenos sigue los avances tecnológicos de los últimos diez años, mientras que el diseño también se ha modernizado. El diseño aún sigue la identidad gráfica general de los documentos de viaje eslovenos, asegurando así la reconocibilidad del pasaporte esloveno en el extranjero, y, además, se acerca a la última versión de la tarjeta de identidad, que también es producida por la empresa CETIS.

No es necesario reemplazar los pasaportes válidos, pero los ciudadanos pueden hacerlo si así lo desean.

Nueva, 5ª generación de documentos de viaje eslovenos | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

El diseño refleja las características reconocibles de Eslovenia

El diseño del nuevo pasaporte refleja las características distintivas de la República de Eslovenia y destaca su identidad nacional, patrimonio cultural y símbolos nacionales. Los símbolos nacionales, el escudo de armas de Eslovenia y la letra del himno nacional, están entrelazados con motivos de la historia, la cultura, la arquitectura, la geografía y la naturaleza del país, los cuales también sirven de base para la incorporación de numerosas características de seguridad.

 

Contorno de Eslovenia con las principales ciudades y ríos, adornado con la letra de «Zdravljica» (visible bajo luz ultravioleta) | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

El uso de Zdravljica, un poema compuesto por el más grande poeta esloveno, France Prešeren, desempeña un papel especial. De acuerdo con la Constitución de la República de Eslovenia y una ley especial, la séptima estrofa de Zdravljica sirve como letra del himno nacional esloveno.

Zdravljica aparece, tanto en el manuscrito que conserva la Biblioteca Nacional y Universitaria como en la transcripción, en forma de diversos elementos de seguridad visibles bajo luz ultravioleta en cada página del pasaporte, y en forma de microtexto que discurre a lo largo de los ríos eslovenos dentro del mapa que figura en la página de datos del documento. La letra del himno nacional también aparece en forma de espiral y como elemento en relieve táctil.

Las tendencias actuales en materia de diseño se reflejan claramente en la cubierta delantera rediseñada. Se ha añadido un nuevo elemento de seguridad a la cubierta trasera: una imagen estilizada en relieve de Triglav, la montaña más alta de Eslovenia, la cual da paso a una curva que simboliza el mar y los ríos eslovenos, junto con la inscripción «SVN», que representa el código universal de tres letras de Eslovenia, tal y como lo define la norma internacional ISO 3166. 

Escudo de armas en la cubierta delantera. Imagen estilizada de Triglav, el mar y los ríos eslovenos con el código internacional «SVN» de la República de Eslovenia en la cubierta trasera.| Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

La identidad gráfica se realza con la composición triangular variable del monte Triglav, que aparece como fondo en intaglio en el interior de las cubiertas y a lo largo de todas las páginas de visados. Las líneas de contorno que representan el relieve cartográfico de Eslovenia han sido empleadas,  a modo de guillochés, para la aplicación de la impresión UV y el microtexto en el fondo de las páginas de visados.

También se transmite un poderoso mensaje simbólico a través de los motivos de las constelaciones de Cáncer y Capricornio, que aparecen en la cubierta interior y en el holograma. Estos motivos representan las posiciones de la constelación de Capricornio el día del plebiscito, el 23 de diciembre de 1990, en el que Eslovenia decidió convertirse en un Estado independiente y soberano, y de la constelación de Cáncer el 25 de junio de 1991, cuando Eslovenia declaró su independencia.

Constelación de Capricornio | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

Las decoraciones de la sítula de Vače Situla también se utilizan en el pasaporte para incorporar elementos de seguridad, con énfasis en la imagen de un jinete, el cual simboliza el viaje. El jinete aparece en la impresión con tinta ópticamente variable (OVI) y en la marca de agua, así como junto a los números de página, donde su montura parece dar un salto al hojear rápidamente las páginas. También se utilizan los motivos de la hoja de tilo, la cual tiene un gran significado simbólico en Eslovenia debido a su asociación con la identidad nacional, la tradición y la comunidad, así como el contorno de la Fuente de Robba.

La sítula de Vače es un recipiente ritual de bronce del siglo V a. C., descubierto en 1882 en Vače, cerca de Litija, no muy lejos del centro geométrico de Eslovenia. Está decorada con tres frisos que representan una procesión ceremonial, ritos de sacrificio y animales, y constituye uno de los hallazgos arqueológicos más importantes hechos en territorio esloveno. El primer friso representa a un jinete, en procesión o acompañado de guerreros, músicos y animales.

Cubierta interior: figuras de la sítula de Vače. | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

La Fuente de Robba (la Fuente de los Tres Ríos de Carniola) es la fuente más famosa de Liubliana. Está hecha de mármol blanco y se completó en 1751. Fue diseñada por Francesco Robba. Simboliza los ríos Sava, Krka y Ljubljanica.

La hoja de tilo es una parte importante del patrimonio nacional esloveno. Según la tradición, las reuniones importantes se celebraban alrededor de mesas redondas bajo los tilos.

El aspecto fresco del pasaporte se logra a través de un esquema de colores de tonos azules y verdes, que reflejan la belleza del paisaje natural de Eslovenia y son familiares para todos los ciudadanos como los colores emblemáticos de los deportes eslovenos, una fuerza unificadora para el pueblo esloveno, cuyos notables logros deportivos han situado a Eslovenia en el mapa mundial. Por lo tanto, la combinación de colores sigue el diseño de la tarjeta de identidad.

Comparación de la página de datos del pasaporte y la tarjeta de identidad. | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

La selección de motivos en las páginas de visados, creada por el reconocido diseñador gráfico esloveno Miljenko Licul para la serie de documentos de viaje que comenzaron a emitirse en 2001, se mantiene sin cambios. Abarca diversos períodos históricos y lugares de distintas partes de Eslovenia. Se le ha dado un nuevo diseño en esta serie de documentos de viaje, y también se proporciona información básica sobre el motivo y su ubicación en cada página de visados.

El pasaporte contiene más de 100 elementos de seguridad

Los diversos componentes (cubiertas, página de datos de policarbonato, páginas de visados) del pasaporte contienen más de 100 características de seguridad, que se integran perfectamente en el diseño de seguridad del documento y se entrelazan en una narrativa visual coherente. La combinación de tecnologías de personalización de última generación garantiza un alto nivel de protección contra la falsificación y el abuso. Otro avance tecnológico significativo es la nueva solución para integrar la página de datos en la libreta mediante policarbonato, 100 % sin papel, lo que mejora considerablemente la seguridad, la durabilidad y la resistencia del documento.

Una característica de seguridad especialmente destacable es una ventana transparente con la forma del contorno de la República de Eslovenia. La ventana transparente es una de las características de seguridad adicionales más avanzadas y cuenta con la recomendación de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Su principal ventaja es que permite una verificación visual sencilla y rápida y, desde el punto de vista de la fabricación, supone la combinación de varias tecnologías complejas en un solo lugar, lo cual dificulta la falsificación del documento y aumenta la resistencia al abuso. La ventana también constituye una plataforma de seguridad que permite la incorporación de soluciones complejas adicionales (por ejemplo, un elemento de seguridad en relieve con efecto óptico y un elemento de seguridad que reacciona a la luz láser). 

 

Ventana transparente con la forma del contorno de la República de Eslovenia. | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

Se utiliza por primera vez la imagen en color del titular del documento

En los documentos eslovenos se utiliza por primera vez la técnica de fotografía en color del titular, visible a simple vista en tres lugares. Durante el proceso de producción, cada fotografía se protege adicionalmente con datos personales únicos. Sobre la fotografía se inscriben, mediante impresión legible bajo luz UV, información relativa al nombre y año de nacimiento del titular, mientras que el número de serie del pasaporte también es visible en el cuello del titular.

La imagen del titular aparece en cinco lugares del pasaporte mediante diversas técnicas de personalización, concretamente:

• información registrada en el chip;
• imagen en escala de grises con personalización grabada con láser;
• imagen en color sobre escala de grises con personalización láser (aun si se elimina la imagen en color, debajo de la misma queda una versión de la imagen en escala de grises impresa con láser);
• Imagen láser múltiple (la imagen del titular del documento y su fecha de nacimiento aparecen alternativamente);
• LetterScreen en la primera página interior.

También es visible a través de la ventana transparente en el reverso de la página de datos.

La fotografía en color en el pasaporte representa un avance significativo en materia de seguridad e identificación confiable del titular del documento. Se ha consolidado en el sector de los documentos de seguridad en los últimos años gracias al desarrollo de tecnologías avanzadas de personalización.

Se utiliza por primera vez la imagen en color del titular del documento. | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

La principal ventaja de la fotografía en color es que mejora significativamente la identificación visual de la persona. La imagen en color permite la visualización natural del tono de la piel, el color de los ojos y el cabello, y los rasgos faciales más sutiles, lo que permite a las autoridades de control cotejar a la persona con el documento de forma más rápida y fiable, incluso sin necesidad de utilizar equipos adicionales. Esto reduce significativamente la posibilidad de abuso debido a que diferentes personas puedan parecerse en una fotografía en blanco y negro o en escala de grises.

La fotografía en color también permite la inclusión de elementos de seguridad avanzados adicionales, tales como componentes fluorescentes ultravioletas y contrastes infrarrojos, lo que permite la verificación multicapa de la autenticidad del documento. Otra ventaja es la mejor interoperabilidad con los sistemas digitales modernos de reconocimiento facial, ya que éstos suelen funcionar con mayor eficacia con datos en color.

La introducción de la fotografía en color también supone un proceso de personalización más exigente desde el punto de vista tecnológico, ya que implica el uso de varias tecnologías diferentes y controles adicionales, lo que complica aún más la falsificación de documentos. Es precisamente la combinación de mayor seguridad, identificación más confiable y tecnología avanzada lo que hace que la fotografía en color sea una de las ventajas clave de los pasaportes modernos.

La nueva serie elimina el problema de visibilidad reducida del número de serie, ya que el mismo no se muestra como una imagen láser múltiple, sino con un tipo de letra resaltado.. 

Código QR para comprobar la validez del pasaporte

 Primera página interior con un código QR para comprobar la validez del pasaporte. | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

En el pasaporte también hay un código QR junto a la fotografía terciaria. El mismo permite comprobar la validez del pasaporte. El propósito del código QR es permitir la comprobación instantánea de la validez del pasaporte tanto en el país como en el extranjero. Al escanear el código QR, el usuario (por ejemplo, un banco) accede directamente a la página web de la Administración electrónica, donde hay un motor de búsqueda que, en función del tipo de documento, su número de serie y la fecha de expedición, permite al usuario obtener rápidamente información sobre la validez del documento. Esto aumenta la certeza jurídica.

El diseño del borde de la libreta constituye una característica de seguridad moderna y cada vez más valorada en los pasaportes. Aunque parece simple a primera vista, es un elemento de seguridad muy exigente desde el punto de vista tecnológico, el cual ha comenzado a aparecer en el sector de los documentos de seguridad en los últimos años. La principal ventaja del diseño del borde de la libreta es que permite una verificación sencilla y rápida. Cuando el pasaporte está cerrado, bajo luz ultravioleta, aparece un motivo uniforme, es decir, un patrón continuo (SVN), a lo largo de los bordes de todas las páginas interiores, un elemento muy difícil de falsificar.

Esta protección evita de forma eficaz diversos tipos de manipulación del documento, ya que permite detectar rápidamente si se han extraído o sustituido páginas individuales. Cualquier manipulación interrumpe el patrón continuo en el borde de la libreta, lo que permite detectar rápidamente cualquier alteración del documento. Además de su función de seguridad, el diseño del borde de la libreta también contribuye al reconocimiento y al aspecto moderno del pasaporte.

Los pasaportes se expiden en siete versiones

• Versión eslovena del pasaporte
• Versión eslovena/italiana del pasaporte
• Versión eslovena/húngara del pasaporte
• Pasaporte diplomático
• Pasaporte oficial
• Pasaporte para extranjeros
• Pasaporte para refugiados

Versiones del pasaporte | Autor: Ministerio del Interior y Administración Pública

 

Cubiertas de las cinco generaciones de pasaportes fabricados por la empresa CETIS | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública

Páginas de datos de las cinco generaciones de pasaportes fabricados por la empresa CETIS | Creado por: Ministerio del Interior y Administración Pública